1
00:00:00,000 --> 00:00:03,940
104. La fiebre sigue aumentando. yo soy
Estoy bastante seguro de que es gripe rusa. es

2
00:00:03,940 --> 00:00:04,939
altamente contagioso.

3
00:00:04,980 --> 00:00:08,160
Te envío al seno del
enemigo.

4
00:00:08,540 --> 00:00:10,900
¿Por qué buscarme una vela?

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,080
Liza, me gustaría pasar el resto del tiempo.
mi vida contigo.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,500
Vi a Liza y Edward Blackwood en el
bosques. Ella no puede estar comprometida, lo haría.

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,500
me lo han dicho.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,880
Concéntrate en una palabra a la vez. bueno
chica.

9
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
Sólo tienes una máquina en Inglaterra.
en la actualidad.

10
00:00:24,380 --> 00:00:28,380
Deberíamos hablar de Joe. el no es
montando a María. Me lo llevo. pondré el 50%

11
00:00:28,380 --> 00:00:29,259
ahora mismo.

12
00:00:29,260 --> 00:00:30,260
Dinero en efectivo.

13
00:01:03,950 --> 00:01:04,950
Esto es hermoso.

14
00:01:05,970 --> 00:01:12,370
Sabes, hubo un momento allí donde
Pensé que se me había acabado el tiempo.

15
00:01:16,290 --> 00:01:21,910
Y en este momento, todo lo que sentí fue un
tristeza terrible.

16
00:01:24,770 --> 00:01:25,870
Dolor, confusión.

17
00:01:30,570 --> 00:01:32,430
Como si fuera a dejarte a ti y al
niños detrás.

18
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
No estoy preparado para eso.

19
00:01:42,660 --> 00:01:49,360
¿Hay alguna manera de agradecerle a la Sra.

20
00:01:49,380 --> 00:01:50,380
¿Graydon y Doc?

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
Sí.

22
00:01:55,400 --> 00:01:56,600
Sí, tengo una idea.

23
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Bien.

24
00:02:01,160 --> 00:02:02,480
No me divertiría.

25
00:02:03,180 --> 00:02:04,620
Un baile de sirvientes.

26
00:02:05,760 --> 00:02:07,440
¿Qué diablos es eso, señor Lewis?

27
00:02:08,860 --> 00:02:14,040
Las escuelas de servicio se inspiran en la
La tradición de la Noche de Reyes de revertirse

28
00:02:14,320 --> 00:02:17,240
Entonces, por una noche, vamos a intercambiar
roles con el personal.

29
00:02:17,500 --> 00:02:20,620
Sí, entonces el señor Beasley, la señora Dryden y el
resto del personal, van a

30
00:02:20,620 --> 00:02:21,780
vístete y baila.

31
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
Y nosotros haremos el resto.

32
00:02:23,660 --> 00:02:25,540
Servirles comida, ¿quieres decir? No solo
sírvelo, hola.

33
00:02:25,780 --> 00:02:26,780
Lo haremos nosotros mismos.

34
00:02:27,260 --> 00:02:29,940
Oh, vamos a hacer todo. estamos
voy a arreglar la música, preparar la

35
00:02:29,940 --> 00:02:31,240
salón de baile. Recoge abrigos.

36
00:02:31,980 --> 00:02:33,380
Incluso vamos a ordenar después.

37
00:02:33,960 --> 00:02:34,980
Sí, y todos.

38
00:02:35,560 --> 00:02:36,519
Tomaremos un panecillo.

39
00:02:36,520 --> 00:02:38,860
Y el personal recibirá un merecido
noche libre.

40
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Suena maravilloso.

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,399
Sí, realmente lo hace.

42
00:02:41,400 --> 00:02:42,179
Está bien.

43
00:02:42,180 --> 00:02:43,260
Bueno, entonces eso está arreglado.

44
00:02:43,800 --> 00:02:46,180
El señor Beasley y yo dejaremos que la señora Dryden
saber.

45
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Mamá.

46
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Entremos.

47
00:02:57,060 --> 00:02:59,480
Tengo una visita esta mañana.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
Quiero que lo conozcas.

49
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
Ha sido ese.

50
00:03:13,280 --> 00:03:15,300
¿Por qué tengo la sensación de que me estoy perdiendo?
algo?

51
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
¿No?

52
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
Ya verás.

53
00:03:29,840 --> 00:03:31,880
Entonces luchaste en Birmania y Sudán.

54
00:03:32,360 --> 00:03:35,560
Lo hice, señor Hardacre, aunque no lo soy.
Seguro que cualquier experiencia de batalla es bastante

55
00:03:35,560 --> 00:03:37,280
uno por la presión que siento aquí
esta mañana.

56
00:03:37,980 --> 00:03:40,320
Lo está haciendo bien, Capitán Blackwood.

57
00:03:41,220 --> 00:03:42,220
Hasta ahora.

58
00:03:43,620 --> 00:03:45,660
Supongo que estás en el proceso de
dejando el ejército.

59
00:03:45,980 --> 00:03:47,360
Sí, renuncié a mi cargo.

60
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
¿Tienes ahora?

61
00:03:50,020 --> 00:03:52,760
Entonces, ¿ves tu futuro retroceder?
¿Al sur, capitán?

62
00:03:53,840 --> 00:03:57,540
Lo hice, señor Hardacre, aunque el Norte
tiene un gran atractivo.

63
00:04:02,570 --> 00:04:03,610
Debes disculparme.

64
00:04:04,310 --> 00:04:09,550
Tengo una reunión en Grimsby con mi viejo
regimiento, Phoebe. Oh, bueno, en eso

65
00:04:09,550 --> 00:04:15,190
caso, um, Liza, ¿podrías mostrarle al Capitán
Blackwood fuera y nosotros, um...

66
00:04:15,190 --> 00:04:19,890
Compórtense.

67
00:04:31,400 --> 00:04:32,740
Esta es una abuela bastante formidable.

68
00:04:33,280 --> 00:04:35,760
Ah, eso no sería nada. Debería
verla cuando haya bebido unos cuantos.

69
00:04:37,760 --> 00:04:40,360
Me gustaría contarles sobre nuestra promesa.
estar casado.

70
00:04:42,280 --> 00:04:43,480
A menos que estés teniendo dudas.

71
00:04:45,520 --> 00:04:48,540
¿Por qué tendría dudas sobre
¿Casarse con Edward Blackwatch?

72
00:04:51,120 --> 00:04:52,720
Aunque hay algo que me molesta.

73
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
Seguir.

74
00:04:56,260 --> 00:04:57,740
Bueno, ¿no es obvio?

75
00:04:58,980 --> 00:05:04,110
Eres... sangre azul y hablas correctamente,
y soy de Heron y hablo Yorkshire.

76
00:05:04,690 --> 00:05:11,130
Cariño, lo que me interesa es
como me haces sentir, que es mas

77
00:05:11,130 --> 00:05:12,130
de lo que puedo recordar.

78
00:05:13,290 --> 00:05:14,550
Y me encanta tu acento.

79
00:05:17,610 --> 00:05:21,150
Sabes, no puedo creer lo que estoy diciendo
esto, pero nuestra hija se reunirá con

80
00:05:21,150 --> 00:05:22,490
futuro barón de Felixstowe.

81
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Eres claramente valiente.

82
00:05:23,970 --> 00:05:27,450
Eres de mente mucho más abierta que muchos.
de ese tipo. Me gusta. Sí es usted.

83
00:05:27,890 --> 00:05:29,270
George Baxter.

84
00:05:29,799 --> 00:05:34,020
¿OMS? Oh, un quoddy ella cayó durante 40 años.
hace. Nunca jamás confíes en un soldado.

85
00:05:34,220 --> 00:05:37,100
Mamá, George Baxter era un borracho.
vagabundo mujeriego.

86
00:05:37,340 --> 00:05:40,520
No puedes compararlo seriamente con
Capitán Blackwood. Los soldados son todos los

87
00:05:40,520 --> 00:05:43,820
lo mismo. Follando en el extranjero, chica en
cada puerto.

88
00:05:44,960 --> 00:05:46,360
¿Tú tampoco quieres eso para Al?

89
00:05:46,680 --> 00:05:49,260
El Capitán Blackwood dejará el ejército.
Mamá. Eso dice.

90
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
Buenos días, Harry.

91
00:06:02,040 --> 00:06:05,680
¿Qué está sucediendo? Bueno, dado el
excelente progreso que has hecho con tu

92
00:06:05,680 --> 00:06:10,020
y griego y el ambiente alegre que impregna
Hardacre Hall esta semana, pensé que

93
00:06:10,020 --> 00:06:11,060
hacer algo un poco diferente.

94
00:06:11,740 --> 00:06:13,500
Viajar amplía la mente, dicen.

95
00:06:13,940 --> 00:06:17,580
Así que hoy voy a hablar de mi
gran gira.

96
00:06:18,060 --> 00:06:19,060
¿En realidad?

97
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
Tomar el asiento.

98
00:06:24,500 --> 00:06:26,040
Fuiste al Coliseo.

99
00:06:26,430 --> 00:06:28,210
Y fue tan magnífico como esperaba.

100
00:06:28,870 --> 00:06:30,850
También fui al Partenón.

101
00:06:35,010 --> 00:06:36,910
Y luego Delfos y Olimpia.

102
00:06:37,150 --> 00:06:39,370
Eso fue después de Roma y Pompeya, de
curso.

103
00:06:39,850 --> 00:06:41,510
Y mi favorito de todos,

104
00:06:42,270 --> 00:06:43,270
la costa de Amalfi.

105
00:06:45,930 --> 00:06:50,590
Tiene una costa hermosa y accidentada.
con agua turquesa y pastel

106
00:06:50,590 --> 00:06:51,590
pueblos pesqueros.

107
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
¿Quién es ese?

108
00:06:53,910 --> 00:06:55,110
Julián Dunsley.

109
00:06:56,300 --> 00:06:57,480
Un amigo de la escuela.

110
00:06:58,160 --> 00:06:59,440
Te ves muy feliz.

111
00:07:00,080 --> 00:07:01,440
Fue una época maravillosa.

112
00:07:04,840 --> 00:07:06,440
¿Cuánto tiempo viajaron juntos?

113
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Seis meses.

114
00:07:08,740 --> 00:07:10,940
Mi madre enfermó y volví temprano a casa.

115
00:07:12,280 --> 00:07:14,560
Afortunadamente, Julián fue un excelente
escritor de cartas.

116
00:07:15,660 --> 00:07:18,040
Me hizo sentir como si todavía estuviera
viajando con él.

117
00:07:20,560 --> 00:07:23,320
Parece que Julian fue un maravilloso
compañero.

118
00:07:25,789 --> 00:07:26,910
Sí, lo era.

119
00:07:32,130 --> 00:07:33,850
Estas cifras son sorprendentemente buenas.

120
00:07:34,690 --> 00:07:36,730
La facturación aumentó un 6 % en la última quincena.

121
00:07:37,130 --> 00:07:41,390
Y las ganancias fueron del 4%. sobre el
mismo período, sus otras inversiones también

122
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
se recuperó un poco.

123
00:07:42,990 --> 00:07:45,750
Parece que Heartache and Son estaba a salvo.
manos en mi ausencia.

124
00:07:46,370 --> 00:07:47,550
No debería haberme preocupado.

125
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
No sé.

126
00:07:52,880 --> 00:07:55,000
No le contaste a tu padre sobre el
Inversión en máquina cortadora.

127
00:07:55,380 --> 00:07:56,380
¿Quieres que sea una sorpresa?

128
00:07:56,740 --> 00:07:57,519
Me parece bien.

129
00:07:57,520 --> 00:08:00,000
Callum, tengo un trabajo para ti. Ven con
yo.

130
00:08:11,260 --> 00:08:14,220
Liza está perdidamente enamorada de eso.
Capitán Blackwood.

131
00:08:15,440 --> 00:08:18,320
Lo siento, Callum. Oh, no, es maravilloso.

132
00:08:19,560 --> 00:08:23,660
¿Cómo puedo ayudar? quiero saber si
Blackwood realmente ha abandonado el ejército.

133
00:08:24,120 --> 00:08:27,540
¿Quieres que confirme que ha renunciado a su
comisión? Exactamente.

134
00:08:27,940 --> 00:08:32,000
El hombre parece demasiado bueno para ser verdad. Ahora,
Necesito saber si sus intenciones

135
00:08:32,000 --> 00:08:35,860
son honorables. Seré honesta, señora.
No me siento del todo cómodo yendo

136
00:08:35,860 --> 00:08:36,860
a espaldas de Liza.

137
00:08:37,120 --> 00:08:40,159
Mira, si él está mintiendo, ¿no es así Liza?
mereces saberlo?

138
00:08:40,740 --> 00:08:42,880
No quiero verla lastimada.
Yo tampoco.

139
00:08:43,200 --> 00:08:46,580
Bien, bueno, los soldados de Blackwood
El regimiento está en Grimsby.

140
00:08:46,800 --> 00:08:48,340
Intente hablar con algunos de ellos.

141
00:08:49,360 --> 00:08:51,340
Y ni una palabra a nuestro mentiroso. De
curso.

142
00:08:52,760 --> 00:08:53,780
Bueno, continúa entonces.

143
00:08:58,840 --> 00:09:03,040
No te preocupes. mi familia lo hará
todo. Todo lo que necesitas hacer es vestirte.

144
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
diviértete.

145
00:09:04,060 --> 00:09:08,000
Sir William siempre se negó a sostener
bolas de sirvientes.

146
00:09:08,500 --> 00:09:10,540
Oh. ¿Y puedo preguntar por qué?

147
00:09:10,820 --> 00:09:16,440
Sir William temía que hubiera mala conducta entre
los sirvientes. Y tenía razón en temer

148
00:09:16,440 --> 00:09:19,800
él. He escuchado algunas historias impactantes de
otras casas.

149
00:09:20,040 --> 00:09:23,300
Pero la señora Hardacre tiene derecho a hacerlo.
las cosas de otra manera si le place.

150
00:09:26,860 --> 00:09:27,940
¿Sra. Dryden?

151
00:09:31,160 --> 00:09:32,159
Sí, señora.

152
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Ah, gracias.

153
00:09:40,040 --> 00:09:41,660
Ésta es una idea terrible.

154
00:09:42,080 --> 00:09:45,680
¿No podría tal gesto profundizar el orgullo?
entre nuestro personal?

155
00:09:46,030 --> 00:09:48,730
Al permitirles probar el privilegio, entonces
arrebatándolo.

156
00:09:49,230 --> 00:09:52,290
Apuesto a que tendrá completamente el
efecto contrario.

157
00:09:52,610 --> 00:09:57,030
La mano bondadosa recoge más que la
puño cerrado.

158
00:09:58,310 --> 00:09:59,310
Es correcto.

159
00:10:02,850 --> 00:10:09,830
tengo la mayor admiración por ti
y su organización, Sr. Balfour,

160
00:10:09,850 --> 00:10:12,990
Por eso le escribí sobre la Sra.

161
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
La escuela de Hardacre.

162
00:10:14,690 --> 00:10:17,000
Sí. Gracias por traerlo a mi
atención.

163
00:10:17,360 --> 00:10:19,560
Entonces, ¿investigarás?

164
00:10:20,240 --> 00:10:26,480
Lady Hanson, coeducación de los sexos
es, por supuesto, indeseable, pero ¿la

165
00:10:26,480 --> 00:10:31,840
amenaza de una sola aula realmente
justificar el gasto de nuestro tiempo y

166
00:10:31,840 --> 00:10:35,980
energía? Puedo asegurarle que sí, Sr.
Balfour.

167
00:10:36,200 --> 00:10:43,200
La señora Hardacre no está en absoluto calificada.
y su salón de clases es un...

168
00:10:43,370 --> 00:10:50,030
foco de inmoralidad, como tú querrás
descubre cuando lo ves por ti mismo.

169
00:10:51,170 --> 00:10:52,370
Muy bien.

170
00:10:52,750 --> 00:10:58,230
Haré una visita, pero necesitaré
evidencia de más que instrucción mixta

171
00:10:58,230 --> 00:10:59,310
Debo llevar esto más lejos.

172
00:11:01,610 --> 00:11:06,890
Le conseguiré esa evidencia, Sr.
Balfour.

173
00:11:19,630 --> 00:11:21,710
Bueno, ya terminé Orgullo y Prejuicio.
Gracias.

174
00:11:22,110 --> 00:11:23,610
Me gusta más el señor Bingley.

175
00:11:23,910 --> 00:11:25,570
¿En realidad? Prefiero al señor Wickham.

176
00:11:26,770 --> 00:11:28,050
A continuación te daré persuasión.

177
00:11:28,890 --> 00:11:30,750
Entonces debes estar tan aliviado por tu
padre.

178
00:11:31,470 --> 00:11:36,790
Sí, lo soy. Pero mira, Adela, realmente estoy
Perdón por simplemente desaparecer.

179
00:11:39,090 --> 00:11:40,130
No seas tonta, Liza.

180
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Gracias.

181
00:11:47,210 --> 00:11:50,650
Entonces, aparte del regreso de tu padre de
los muertos, ¿qué me he perdido?

182
00:11:52,150 --> 00:11:53,430
En realidad, bastantes.

183
00:11:54,490 --> 00:11:59,510
Por un lado, Edward Blackwood y yo nos reunimos
en Macra.

184
00:12:00,770 --> 00:12:02,050
Tu pequeño yo.

185
00:12:04,270 --> 00:12:06,750
¿Qué es lo que más te gusta de él?

186
00:12:08,610 --> 00:12:13,490
Me gusta cuando me dice que me ama.
por lo que soy, le creo.

187
00:12:14,170 --> 00:12:15,850
Y suena como si hubieras golpeado el
premio mayor.

188
00:12:17,150 --> 00:12:18,930
Estamos teniendo un baile de sirvientes este
Viernes.

189
00:12:19,590 --> 00:12:24,410
¿En realidad? Sí, quiero que vengas. podemos
diga que sí, señora, a la señora Dryden, y

190
00:12:24,410 --> 00:12:26,850
Puede emborrachar al señor Beasley. Me gustaría eso.

191
00:12:27,650 --> 00:12:28,650
Bien.

192
00:12:30,890 --> 00:12:33,350
Estoy empezando a pensar que esos dos podrían
Necesito un acompañante.

193
00:12:34,610 --> 00:12:37,110
Entonces ganaría ese truco. si tu
Lo haría, absolutamente.

194
00:12:37,850 --> 00:12:41,430
¿Qué hace aquí, señora? tu
la abuela me pidió que la ayudara con ella

195
00:12:41,430 --> 00:12:44,390
puente, señorita Hardacre, y ella es una persona de lo más
alumno entusiasta.

196
00:12:44,830 --> 00:12:47,410
La próxima vez que juegue con Imelda, quiero
Sé muy bien lo que estoy haciendo.

197
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
¿Qué es esto?

198
00:12:51,610 --> 00:12:53,690
Esa es nuestra mermelada de ruibarbo.

199
00:12:54,330 --> 00:12:55,330
Pruébalo.

200
00:12:55,570 --> 00:12:58,590
Deberías haber visto la cara de Dryden cuando
nos encontró preparándolo en la cocina.

201
00:13:04,070 --> 00:13:05,070
Eso es realmente bueno.

202
00:13:05,270 --> 00:13:06,270
Suenas sorprendido.

203
00:13:06,450 --> 00:13:08,310
Voy a pedirle a Jo que lo ponga en nuestro
tienda.

204
00:13:08,570 --> 00:13:09,570
Mmm.

205
00:13:11,210 --> 00:13:12,510
Bueno, primero dale un nombre.

206
00:13:12,890 --> 00:13:13,890
Bueno, ¿como qué?

207
00:13:15,500 --> 00:13:16,740
¿Mermelada de ruibarbo de Marte?

208
00:13:16,980 --> 00:13:18,200
Bueno, ¿qué pasa con George?

209
00:13:18,480 --> 00:13:23,440
Creo que la gente preferiría imaginar
¿Estás haciendo su mermelada con este tambaleante?

210
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
viejo tonto.

211
00:13:24,960 --> 00:13:26,360
Mermelada de ruibarbo de Marte.

212
00:13:27,380 --> 00:13:29,640
Sí, me gusta.

213
00:13:30,820 --> 00:13:36,700
He persuadido a Bartolomé para que tomara una
Mire la escuela de la Sra. Hardacre.

214
00:13:36,940 --> 00:13:41,280
Su organización puede solicitar que sea
cerrado.

215
00:13:42,220 --> 00:13:46,360
Pero primero, necesitas más evidencia de
depravación.

216
00:13:47,060 --> 00:13:48,060
Veo.

217
00:13:48,460 --> 00:13:54,200
Entonces, aunque estoy seguro de que quieres terminar
ahora que Mary Hardacre ha vuelto, estoy

218
00:13:54,200 --> 00:13:58,460
vas a tener que continuar con
Esa clase ridícula.

219
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
Está bien.

220
00:14:02,140 --> 00:14:03,140
Sí, madre.

221
00:14:05,900 --> 00:14:07,520
Tengo una noticia muy interesante.

222
00:14:09,300 --> 00:14:11,760
Los Hardacres están teniendo un séptimo baile.

223
00:14:12,170 --> 00:14:14,230
¿Son qué? Qué espantoso.

224
00:14:14,650 --> 00:14:17,950
Liza me pidió que los ayudara a servir a sus
personal. Dije que sí.

225
00:14:18,170 --> 00:14:21,910
Pensé que tú y la chica Hardacre habían
Tenía una cultura en absoluto.

226
00:14:23,130 --> 00:14:24,130
Todo eso está bien ahora.

227
00:14:24,470 --> 00:14:28,850
Es más, ella es dueña de ella.
cortejo con el Capitán Blackwood.

228
00:14:29,230 --> 00:14:33,270
¿Noviazgo? En realidad, madre, suena
bastante serio.

229
00:14:37,360 --> 00:14:41,520
Blackwoods aquí, arrastrando a Adela y
degradándote.

230
00:14:41,860 --> 00:14:44,680
Eso, Sandy, hay que detenerlo.

231
00:14:47,260 --> 00:14:52,960
Búscame algún escándalo en tu clase.

232
00:14:53,360 --> 00:14:54,920
Por favor, Emma.

233
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
Oh,

234
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
ahí estoy.

235
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
¿Me vas a contar sobre estos?
quejas?

236
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
Yo me encargué de ello.

237
00:15:09,320 --> 00:15:12,860
¿Te encargaste de eso? Sí. ¿Le dijiste
nuestras tiendas para vender aquellos que compren el

238
00:15:12,860 --> 00:15:15,380
pescado? No, les dije que ampliaran la vida.
de la acción.

239
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
¿Cómo?

240
00:15:17,920 --> 00:15:20,860
Raspando el molde y rellenando
el agua salada. Bueno, eso explica el

241
00:15:20,860 --> 00:15:21,719
aumento de las ganancias.

242
00:15:21,720 --> 00:15:22,519
Esperar.

243
00:15:22,520 --> 00:15:24,040
Me dijiste que redujera el desperdicio.

244
00:15:24,240 --> 00:15:25,260
Eso es lo que querías.

245
00:15:25,480 --> 00:15:28,300
Reducir el desperdicio no significa recortar
Esquinas, Joe. No estoy tomando atajos.

246
00:15:28,840 --> 00:15:30,540
Esos métodos están bien y ya sabes.
eso.

247
00:15:32,160 --> 00:15:33,500
Creo que mi padre estaba enfermo.

248
00:15:36,780 --> 00:15:38,320
Y les escribí disculpándome.

249
00:15:39,280 --> 00:15:40,760
Sí, el pescado que compró ya no estaba.

250
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Ese era un clima cálido.

251
00:15:42,500 --> 00:15:45,460
Y la mitad de eso, no deberían haber vendido.
eso. Esto no es leche, no es pan,

252
00:15:45,560 --> 00:15:46,399
es arenque.

253
00:15:46,400 --> 00:15:48,100
Es sobre lo que construimos nuestra reputación. I
saber.

254
00:15:48,720 --> 00:15:51,220
Les estamos dando calidad y barato.
precios. Es una lucha, papá.

255
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
Sí, lo sé.

256
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
Sé que lo es.

257
00:15:56,160 --> 00:15:57,460
Bueno, déjalo así, ¿de acuerdo?

258
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Bien.

259
00:15:59,940 --> 00:16:04,340
La señorita Evelyn agarró la carta con
tren...

260
00:16:06,310 --> 00:16:07,430
manos temblorosas.

261
00:16:08,210 --> 00:16:13,470
Las palabras insinuaban un terror que se arrastraba
más cerca de lo que cualquier mente en su sano juicio se atrevía a admitir.

262
00:16:13,830 --> 00:16:15,070
Bravo, Maggie.

263
00:16:15,290 --> 00:16:16,890
Lo lamento.

264
00:16:17,130 --> 00:16:22,310
No, estoy de acuerdo, Lady Emma. eso fue
Excelente, Maggie. un definitivo

265
00:16:22,670 --> 00:16:23,589
Realmente lo fue.

266
00:16:23,590 --> 00:16:27,070
Leí la receta de riñón de res de la Sra.
El libro de cocina de Beaton para la Sra. Henderson

267
00:16:27,070 --> 00:16:29,090
ayer. deberías haberla visto
cara.

268
00:16:29,450 --> 00:16:30,630
Y el señor Dryden.

269
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Eso es maravilloso.

270
00:16:32,450 --> 00:16:35,060
Bien. ¿Alguien más ha estado usando el
leyendo?

271
00:16:35,760 --> 00:16:37,560
Leí mi libro de cuentas de los carniceros.

272
00:16:38,080 --> 00:16:41,860
Resulta que me estaban cobrando por el cordero.
en lugar de cordero, y pensé, ¿qué

273
00:16:41,860 --> 00:16:42,599
¿lo hiciste?

274
00:16:42,600 --> 00:16:43,840
Le di mi mente a mi pizza.

275
00:16:44,180 --> 00:16:45,520
Fui a la carnicería de la calle.

276
00:16:46,060 --> 00:16:47,540
Ahora me ahorro cuatro peniques a la semana.

277
00:16:47,740 --> 00:16:49,520
Bueno, ahí lo tienes. Bien hecho, Pranay.

278
00:16:51,660 --> 00:16:52,660
Pranay!

279
00:16:53,020 --> 00:16:54,020
¡Ven aquí, ahora!

280
00:16:54,440 --> 00:16:56,500
No, discúlpame, no puedes simplemente irrumpir
aquí.

281
00:16:58,180 --> 00:16:59,800
Se supone que deberías prepararme el té.

282
00:17:01,680 --> 00:17:03,460
Déjala ir. ¿La dejarás en paz?
por favor?

283
00:17:03,740 --> 00:17:05,359
¿Me estás diciendo qué hacer con mi
propia esposa?

284
00:17:05,619 --> 00:17:06,619
Sí.

285
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
Que alguien vaya tras él.

286
00:17:15,119 --> 00:17:18,660
Después, algunas de las chicas dijeron que
Tuve que mentirle al marido para venir a la

287
00:17:18,660 --> 00:17:22,359
armario. ¿Por qué las mujeres no deberían recibir lo mismo?
oportunidad de aprender? No está bien.

288
00:17:22,599 --> 00:17:23,720
Quizás alguien debería bajarlo.

289
00:17:23,940 --> 00:17:24,839
Sí, tal vez deberían hacerlo.

290
00:17:24,839 --> 00:17:27,480
Pero ten cuidado. Estarás molestando a
montón de maridos. Ve entonces, hijo. constante

291
00:17:27,480 --> 00:17:28,299
Vamos, hijo.

292
00:17:28,300 --> 00:17:30,540
Lo siento. Sentirse bien por Oxford
entrevista?

293
00:17:30,820 --> 00:17:33,940
Sí, el señor Lewis cree que tengo una buena oportunidad.
de entrar. Entonces estoy seguro de que sí lo has hecho,

294
00:17:34,000 --> 00:17:37,500
amor. Después de Oxford, quiero hacer un gran
gira, al igual que el Sr. Lewis.

295
00:17:37,740 --> 00:17:40,560
Vea los lugares de interés del sur de Europa, venga
volver un caballero.

296
00:17:40,820 --> 00:17:42,620
El señor Lewis ha causado un gran impacto.

297
00:17:43,760 --> 00:17:44,759
Nos vemos en la cena.

298
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Mmm-mmm.

299
00:17:48,100 --> 00:17:50,280
Oh, el señor Lewis es un trabajador normal.

300
00:17:50,940 --> 00:17:55,140
Oh, Liza ha preguntado si el Capitán Blackwood
Puedes unirte a nosotros para cenar esta noche.

301
00:17:55,820 --> 00:17:57,940
¿Y? Le dije que sí, por supuesto.

302
00:17:59,550 --> 00:18:00,550
Mamá.

303
00:18:01,090 --> 00:18:04,810
¿Bien? Hablé con el hijo del capitán.
El antiguo regimiento de Blackworth, como usted

304
00:18:05,230 --> 00:18:06,230
¿Y?

305
00:18:06,410 --> 00:18:08,390
Sólo tenían cosas buenas que decir sobre
él.

306
00:18:09,050 --> 00:18:11,910
Leal, confiable, valiente como un león.

307
00:18:13,390 --> 00:18:14,890
¿Y qué pasa con esta renuncia?

308
00:18:16,230 --> 00:18:18,170
Confirmado en el London Gazette de la semana pasada.

309
00:18:20,090 --> 00:18:21,750
Una tarjeta de idiota honorable.

310
00:18:23,870 --> 00:18:25,050
Gracias Callum.

311
00:18:26,290 --> 00:18:27,970
Esa es una muy buena noticia.

312
00:18:30,640 --> 00:18:36,580
Ojalá tuviera una historia más valiente, pero
la verdad es que tropecé y caí.

313
00:18:37,720 --> 00:18:41,980
Lo siguiente, estos luchadores vestidos con túnicas
se acercó a mí.

314
00:18:42,540 --> 00:18:43,540
Cuchillas parpadeando.

315
00:18:43,760 --> 00:18:44,860
Insurgentes sudaneses.

316
00:18:46,980 --> 00:18:49,800
Pero mis hombres formaron un muro de bayonetas y
me protegió.

317
00:18:50,560 --> 00:18:55,520
Y fue en ese momento que supe por
Estoy seguro de que la fuerza no reside en el rango, sino

318
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
los que tienes a tu lado.

319
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Amén a eso.

320
00:19:02,650 --> 00:19:03,910
Tantas aventuras.

321
00:19:04,310 --> 00:19:06,150
Entonces, ¿por qué dejaste la armadura?

322
00:19:07,310 --> 00:19:09,570
Estoy listo para un tipo diferente de
emoción, señor Hardwick.

323
00:19:10,270 --> 00:19:14,730
He oído que rescataste a Betsy y a mi hermana.
de Joshua Calder en el Lucky Sailor.

324
00:19:14,730 --> 00:19:16,310
estaba convencido de que podrías haberlos tomado
fuera usted mismo.

325
00:19:16,790 --> 00:19:17,790
Podría haberlo hecho.

326
00:19:18,530 --> 00:19:22,730
Entonces, ¿cuándo tendremos la oportunidad de
¿Conoce a sus padres, Capitán Blackwood?

327
00:19:23,230 --> 00:19:25,650
No mencionan a North muy a menudo.
tristemente.

328
00:19:26,010 --> 00:19:27,930
Me imagino que tu tío intenta tentarlos.
aquí arriba.

329
00:19:28,190 --> 00:19:29,610
Me temo que con poco éxito.

330
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
¿Tienes un tío en la zona? Sí.

331
00:19:31,700 --> 00:19:33,160
Así es como ayudó Molly.

332
00:19:33,400 --> 00:19:35,380
Su negocio suena más progresista,
Sr. Hardacre.

333
00:19:35,680 --> 00:19:37,380
Después de la cena, me encantaría saber más.
al respecto.

334
00:19:38,380 --> 00:19:39,380
Estaría encantado.

335
00:19:48,980 --> 00:19:52,940
Entonces te gustaría saber más sobre
Hardacre y de... Sí, señor Hardacre,

336
00:19:52,940 --> 00:19:57,220
curso. Pero bueno, eso no es realmente
la razón por la que quería hablar contigo

337
00:19:57,220 --> 00:19:57,959
esta tarde.

338
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
No pensé que lo fuera.

339
00:20:01,390 --> 00:20:02,890
Tienes una hija maravillosa.

340
00:20:03,450 --> 00:20:04,910
Ella me hace muy feliz.

341
00:20:06,190 --> 00:20:07,870
Parece que el sentimiento es mutuo.

342
00:20:11,370 --> 00:20:14,030
Supongo que tienes una pregunta para mí.
Sí, claro.

343
00:20:17,090 --> 00:20:20,570
Me gustaría su permiso para proponer
a Lisa.

344
00:20:24,010 --> 00:20:28,970
Y si mi hija acepta, ¿le das?
Dame tu solemne palabra de que harás

345
00:20:28,970 --> 00:20:30,790
todo lo que esté en tu poder para mantenerla
feliz?

346
00:20:36,960 --> 00:20:38,660
Bueno, en ese caso el Capitán Blackwood.

347
00:20:41,480 --> 00:20:42,600
Mi respuesta es sí.

348
00:21:02,140 --> 00:21:03,140
Estás callado.

349
00:21:04,080 --> 00:21:05,500
Oh, sólo un poco cansado.

350
00:21:07,880 --> 00:21:10,260
¿Algo que reportar desde el aula?

351
00:21:15,560 --> 00:21:19,140
Bueno, un marido vino a llevarse a su esposa.
lejos.

352
00:21:20,080 --> 00:21:22,080
No estaba contento con que ella asistiera.

353
00:21:23,160 --> 00:21:24,700
Todo fue bastante vulgar.

354
00:21:25,880 --> 00:21:29,080
Bueno, es útil, pero no del todo.
suficiente.

355
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Sigue buscando.

356
00:21:32,600 --> 00:21:33,740
Sí, madre.

357
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Vamos.

358
00:21:38,440 --> 00:21:40,260
Él claramente la hace muy feliz.

359
00:21:41,560 --> 00:21:43,240
Ah, sí, lo hace.

360
00:21:43,560 --> 00:21:45,240
Está sucediendo muy rápido.

361
00:21:45,860 --> 00:21:49,860
Sabes, parece que fue ayer
La niña estaba dormida en la canasta a mi lado.

362
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
en el muelle.

363
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
¿Qué? Mmm.

364
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
María.

365
00:21:57,580 --> 00:22:01,580
Lo supe diez segundos después de Clap y Hazel.
sabía que eras el indicado.

366
00:22:02,280 --> 00:22:06,060
En todo caso, diría que Blackwood ha sido
arrastrándonos los talones.

367
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
Señalé corazones.

368
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Sí, lo sé.

369
00:22:33,100 --> 00:22:34,640
Entonces, ¿por qué estás jugando el ocho de
clubes?

370
00:22:36,820 --> 00:22:37,820
No estoy seguro.

371
00:22:37,880 --> 00:22:39,320
Ah, por llorar en voz alta.

372
00:22:40,160 --> 00:22:43,060
¿Cómo se supone que voy a mejorar con
¿Estás cometiendo errores como ese?

373
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
Eres bienvenido a encontrar un mejor jugador.
para practicar.

374
00:22:45,920 --> 00:22:47,880
Lo haría si pudiera, créeme. Bien.

375
00:22:48,300 --> 00:22:51,400
Bueno, me voy a recoger las etiquetas para
nuestra mermelada.

376
00:22:53,460 --> 00:22:54,460
Sra. Dryden.

377
00:22:54,640 --> 00:22:55,660
Señor Fitzherbert.

378
00:22:58,060 --> 00:22:59,060
Joder.

379
00:23:01,160 --> 00:23:02,920
Le ruego que me disculpe, señora. Sí.

380
00:23:04,120 --> 00:23:05,740
Quizás pueda ayudarte.

381
00:23:12,220 --> 00:23:14,120
Opus nostrum perfecto S.

382
00:23:14,640 --> 00:23:15,740
Nuestro trabajo está hecho.

383
00:23:18,520 --> 00:23:20,000
Es todo bonito en el salón de baile.

384
00:23:25,700 --> 00:23:27,220
¿Te las arreglarás con eso?

385
00:23:28,080 --> 00:23:29,140
Estaré bien.

386
00:23:32,760 --> 00:23:37,140
Estoy muy agradecido de estar experimentando una
baile en Hardacre Hall antes de seguir adelante

387
00:23:37,140 --> 00:23:38,140
pastos nuevos.

388
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
¿Te vas?

389
00:23:41,180 --> 00:23:42,180
Sí.

390
00:23:42,720 --> 00:23:45,780
Una vez que hayas hecho tu entrada a Oxford,
mi trabajo aquí estará hecho.

391
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
Por supuesto.

392
00:23:49,580 --> 00:23:51,000
Debería haberme dado cuenta de eso.

393
00:23:59,770 --> 00:24:04,950
Declare con valentía, defienda sabiamente y oferte
sólo lo que quieres decir.

394
00:24:06,210 --> 00:24:08,870
La puja imprudente es la ruina del
salón.

395
00:24:11,530 --> 00:24:13,210
Entonces, ¿dónde aprendiste todo esto?

396
00:24:14,210 --> 00:24:15,210
Me enseñé a mí mismo.

397
00:24:15,870 --> 00:24:20,210
A lo largo de muchas largas tardes observando
Lady Cavendish y sus conocidos

398
00:24:20,210 --> 00:24:21,210
puente.

399
00:24:22,030 --> 00:24:24,630
O whist ruso, como también se le conoce.

400
00:24:25,790 --> 00:24:28,490
Me sentí atraído por la disciplina del
juego. Sí.

401
00:24:28,780 --> 00:24:29,960
Eso es lo que me resulta más difícil.

402
00:24:31,600 --> 00:24:34,180
Es el desorden lo que me preocupa, señora.

403
00:24:35,240 --> 00:24:37,300
¿Y estas bellas damas alguna vez te permitieron
jugar?

404
00:24:38,000 --> 00:24:39,120
Sólo si fueran cortos.

405
00:24:40,800 --> 00:24:42,360
Apuesto a que limpiaste el suelo con ellos.

406
00:24:47,100 --> 00:24:48,660
Usted es un caballo oscuro, Sra. D.

407
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
Eso es lo que me gusta ver.

408
00:24:59,090 --> 00:25:00,610
Lo llevaré a andar por lo sucio.

409
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
Capitán Blackwood.

410
00:25:04,850 --> 00:25:07,910
Buenos días, señora. Oh, Ward Fitzherbert
Le traje esto, señora.

411
00:25:10,070 --> 00:25:11,310
¿Se supone que soy yo?

412
00:25:11,630 --> 00:25:12,630
Por supuesto que eres tú.

413
00:25:12,650 --> 00:25:13,589
Parece mal.

414
00:25:13,590 --> 00:25:14,590
Eso es porque estás sonriendo.

415
00:25:15,110 --> 00:25:16,110
Muy divertido.

416
00:25:16,230 --> 00:25:17,370
No los pongas en la tienda.

417
00:25:17,730 --> 00:25:19,770
No entraré en detalles, pero podría poner un
pocos en el estante.

418
00:25:20,210 --> 00:25:21,630
Muéstrale al mundo esa hermosa taza tuya.

419
00:25:22,530 --> 00:25:23,530
No te atrevas.

420
00:25:30,380 --> 00:25:36,800
Aquí estaban atados a una cama con dosel con
la pólvora perfumada en el aire una nota

421
00:25:36,800 --> 00:25:42,840
clavado a una camisa que decía ido a
frota el correo, no gastes el tuyo

422
00:25:42,840 --> 00:25:49,400
Jack me alegro

423
00:25:49,400 --> 00:25:55,260
estás aquí. Espero que tengas razón No,

424
00:25:57,040 --> 00:25:59,320
no, no, no

425
00:26:00,210 --> 00:26:02,810
Voy a pedirte que dejes mi
aula ahora mismo. Dime donde.

426
00:26:03,050 --> 00:26:05,210
¿Te diste cuenta de que tu esposa está ahí intentando
¿Para hacerlos a ambos más ricos?

427
00:26:05,490 --> 00:26:08,670
¿Estás diciendo que no puedo apoyarla? tu
deberíamos hacer lo que dice la señora Hardacre.

428
00:26:28,970 --> 00:26:30,410
Llegar tarde a casa será divertido.

429
00:26:31,990 --> 00:26:33,370
Aunque no me importa.

430
00:26:35,450 --> 00:26:36,450
Gracias.

431
00:26:39,590 --> 00:26:40,590
Gracias, Emma.

432
00:26:40,770 --> 00:26:43,010
No estoy seguro de lo que me pasó.

433
00:26:43,310 --> 00:26:44,350
Vi lo que vi.

434
00:26:45,450 --> 00:26:48,030
Injusticia. Algo que vale la pena luchar
para.

435
00:26:49,170 --> 00:26:50,370
Y pelea con el ahora.

436
00:27:06,440 --> 00:27:13,420
Mi querido Arthur, antes de que me dejes,
Quería escribirte sobre un asunto.

437
00:27:13,420 --> 00:27:14,540
de gran importancia.

438
00:27:15,560 --> 00:27:17,520
Debo hablar con franqueza.

439
00:27:18,080 --> 00:27:22,720
He desarrollado sentimientos hacia ti de
un carácter romántico.

440
00:27:27,520 --> 00:27:29,520
No puedo evitar lo que siento.

441
00:27:30,260 --> 00:27:33,580
Pido disculpas por compartir esos sentimientos,
pero...

442
00:27:33,920 --> 00:27:36,060
Mi corazón ya no puede fingir silencio.

443
00:27:37,640 --> 00:27:42,200
Espero y rezo para que puedas sentir la
de la misma manera hacia mí.

444
00:27:48,600 --> 00:27:55,040
Espero tener noticias suyas, su
alumno devoto, Harry

445
00:27:55,040 --> 00:27:56,040
Hardick.

446
00:28:04,520 --> 00:28:09,040
Y los duros acres prepararon la comida.
ellos mismos?

447
00:28:09,880 --> 00:28:11,140
Sí, prepararon todo.

448
00:28:12,600 --> 00:28:17,100
¿Y todavía quieres asistir?

449
00:28:18,960 --> 00:28:20,040
Por supuesto.

450
00:28:20,940 --> 00:28:23,160
Liza me invitó y es una buena amiga.

451
00:28:25,200 --> 00:28:31,700
En mi experiencia, las chicas son buenas amigas.
hasta que llega un hombre como Edward Blackwood

452
00:28:31,700 --> 00:28:32,700
a lo largo.

453
00:28:32,810 --> 00:28:34,790
Y luego los dejan caer como una piedra.

454
00:28:37,490 --> 00:28:38,590
Liza no es así.

455
00:28:40,190 --> 00:28:41,190
¿Está seguro?

456
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Sí, lo soy.

457
00:28:47,310 --> 00:28:48,310
Tengo que irme.

458
00:29:05,160 --> 00:29:07,020
Esos duros son tan desagradables.

459
00:29:07,700 --> 00:29:10,120
¿Por qué Adela no puede verlo?

460
00:29:12,060 --> 00:29:14,360
¿Qué estás leyendo?

461
00:29:18,100 --> 00:29:19,940
¿De dónde sacaste esto?

462
00:29:20,200 --> 00:29:26,480
La señora Hardacre lo estaba usando en su clase.
hoy. Ella está enseñando a esas criaturas a

463
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
lee esto.

464
00:29:29,140 --> 00:29:31,480
De hecho, usa bastantes de estos.

465
00:29:31,820 --> 00:29:33,600
Parece que los disfruto bastante.

466
00:29:34,410 --> 00:29:35,530
Dios sabe por qué.

467
00:29:36,570 --> 00:29:38,110
Esto es todo, Emma.

468
00:29:38,470 --> 00:29:40,490
Esta es nuestra oportunidad.

469
00:29:43,690 --> 00:29:44,770
¿Está mal?

470
00:29:45,910 --> 00:29:52,230
Mi dolor de corazón está listo para otro juego.
de puente.

471
00:29:53,490 --> 00:29:55,030
Dice nombrar el día.

472
00:29:57,930 --> 00:29:59,570
Dos oportunidades.

473
00:30:02,280 --> 00:30:04,580
Ahora preparamos nuestro ataque.

474
00:30:34,380 --> 00:30:35,219
Ahí estás.

475
00:30:35,220 --> 00:30:37,400
Lamento llegar tarde, señora Dryden. Yo también.

476
00:30:37,620 --> 00:30:44,280
He dejado muy claro los estándares Sr.
Beasley y yo te esperamos

477
00:30:44,280 --> 00:30:46,500
todo para mantener esta noche.

478
00:30:46,940 --> 00:30:49,060
No beber en exceso.

479
00:30:49,480 --> 00:30:52,780
Y nada de confraternización inadecuada.

480
00:30:55,060 --> 00:30:56,300
¿Se entiende eso?

481
00:30:56,900 --> 00:31:02,180
Sí, señora Dryden. De lo contrario, tendré
tu puliendo latón hasta el siglo

482
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
vueltas.

483
00:31:12,840 --> 00:31:14,040
Bueno, esto es divertido, ¿no?

484
00:31:18,100 --> 00:31:18,600
yo

485
00:31:18,600 --> 00:31:27,460
hecho

486
00:31:27,460 --> 00:31:28,460
todos ellos por mi cuenta.

487
00:31:33,880 --> 00:31:35,380
Extremadamente sabroso, señorita Hardacre.

488
00:31:36,300 --> 00:31:37,540
Hazlo con un poco más de condimento.

489
00:31:39,740 --> 00:31:40,740
¿Mamá?

490
00:31:43,340 --> 00:31:44,340
¿Qué ocurre?

491
00:31:44,460 --> 00:31:45,460
Demasiado bajo.

492
00:31:45,720 --> 00:31:47,240
¿Eh? El plato.

493
00:31:47,800 --> 00:31:48,820
Demasiado bajo.

494
00:31:49,240 --> 00:31:50,820
Oh, lo siento, señora.

495
00:31:52,240 --> 00:31:54,260
Bueno, entonces toma uno.

496
00:31:55,180 --> 00:31:57,240
No lo haré. Gracias.

497
00:32:12,970 --> 00:32:14,090
No tardaré. Bien.

498
00:32:14,790 --> 00:32:18,870
Ese jammy horse sacó media docena
frascos esta tarde.

499
00:32:19,250 --> 00:32:20,410
Seré todo un maldito grupo.

500
00:32:20,630 --> 00:32:21,630
Estás bromeando.

501
00:32:21,970 --> 00:32:25,330
Oh, será nuestra hermosa cara en el
etiqueta ahora. Ah, muy gracioso.

502
00:32:29,890 --> 00:32:31,070
Necesito estar solo.

503
00:32:32,590 --> 00:32:33,489
Es un atasco.

504
00:32:33,490 --> 00:32:34,490
Es un atasco.

505
00:32:42,120 --> 00:32:43,440
Estoy tomando una copa en una lata de cerveza.

506
00:32:44,760 --> 00:32:48,200
estoy tomando una copa en

507
00:32:48,200 --> 00:32:55,040
una lata de

508
00:32:55,040 --> 00:32:57,060
cerveza.

509
00:32:58,720 --> 00:32:59,780
¿Por qué la angustia?

510
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
¿Qué significas para mí?

511
00:33:05,860 --> 00:33:07,860
Sí, Edward Blackwood.

512
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
Bueno...

513
00:33:33,040 --> 00:33:34,760
Están odiando esto.

514
00:33:34,960 --> 00:33:36,660
Quizás la señora Dryden tuviera razón.

515
00:33:36,880 --> 00:33:37,679
No te preocupes.

516
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Se calentarán.

517
00:33:39,720 --> 00:33:43,180
Mientras tanto, señora Hardinger, usted y yo
tengo mucho que celebrar.

518
00:33:43,420 --> 00:33:44,420
Ah, lo hacemos.

519
00:33:47,620 --> 00:33:50,540
Hola, hola.

520
00:33:51,380 --> 00:33:52,380
Hemos sido convocados.

521
00:33:54,900 --> 00:33:56,280
Creo que sé por qué.

522
00:33:59,120 --> 00:34:02,100
Oh, estoy tan feliz por ustedes dos.
Felicidades.

523
00:34:02,720 --> 00:34:03,239
Gracias.

524
00:34:03,240 --> 00:34:06,840
El anillo es hermoso, Capitán.
Madera negra. Sinceramente, no lo soy realmente

525
00:34:06,840 --> 00:34:10,960
todavía. No puedo creer que ambos supiéramos que
iban a preguntar y se quedaron callados.

526
00:34:11,239 --> 00:34:12,239
Yo tampoco puedo.

527
00:34:12,280 --> 00:34:13,480
Quizás deberíamos hacer un anuncio.

528
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Mañana, la noche del Capitán Blackwood, todos
sobre el personal.

529
00:34:17,540 --> 00:34:20,060
Sí, no podemos dejar que esta maravillosa noticia
eclipsar su velada.

530
00:34:20,340 --> 00:34:20,978
Por supuesto.

531
00:34:20,980 --> 00:34:23,480
Pero necesitamos ayuda para conseguir el trabajo.
hecho.

532
00:35:11,340 --> 00:35:18,060
Damas y caballeros, perdonen mi
interrupción, pero tengo algunos muy felices

533
00:35:18,060 --> 00:35:19,060
para compartir.

534
00:35:19,340 --> 00:35:25,280
La señorita Liza Hardacre está comprometida para ser
casada con el Capitán Blackwood.

535
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
¿Es este Chris?

536
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
No.

537
00:35:34,580 --> 00:35:37,640
Ella te tiene trabajando ahí, amigo. I
saber. Oh sí.

538
00:35:38,300 --> 00:35:39,460
Oh, es asombroso.

539
00:35:43,379 --> 00:35:46,500
Ah, Liza, futura baronesa de Felixstowe.

540
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
No suena real.

541
00:35:49,600 --> 00:35:54,040
Liza, que maravillosa noticia. Oh, yo
No pude decírtelo ayer porque

542
00:35:54,040 --> 00:35:55,380
manteniéndolo en secreto. Lo lamento.

543
00:35:55,700 --> 00:35:58,180
Apuesto a que nunca pensaste que estarías en el
estante más largo que Liza, ¿eh, Adela?

544
00:36:02,260 --> 00:36:03,260
No me hagas caso.

545
00:36:03,940 --> 00:36:06,300
¿Qué diablos te poseyó?

546
00:36:07,020 --> 00:36:10,620
Bueno, bueno, Beasley, ciertamente estás
abrazando el espíritu rebelde del

547
00:36:10,620 --> 00:36:13,160
tarde. Espero que no te haya importado.

548
00:36:13,860 --> 00:36:17,460
Bueno, permitiendo que nuestra alegría entre en tu
noche, deberíamos darle las gracias, Sr.

549
00:36:17,540 --> 00:36:21,220
Beasley. Pero voy a pedir un
baile, señora.

550
00:36:27,660 --> 00:36:28,660
Sra. Dryden.

551
00:36:29,320 --> 00:36:30,660
Ah, no, no podría.

552
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Por favor.

553
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
Verá, usted es natural, señora Drayton.

554
00:37:35,879 --> 00:37:37,000
Bien, vamos, Sr. Lewis.

555
00:37:37,580 --> 00:37:40,320
A ver si tus pies son tan listos como
el resto de ustedes. Oh, no me temo.

556
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
Seré el juez de eso.

557
00:37:42,180 --> 00:37:43,180
Vamos.

558
00:37:45,540 --> 00:37:46,540
Danos tu mano.

559
00:39:03,470 --> 00:39:07,370
Chelín. Tienes que esperar tu turno, Callum.
tengo informacion.

560
00:39:15,010 --> 00:39:15,570
Son

561
00:39:15,570 --> 00:39:23,010
tú

562
00:39:23,010 --> 00:39:24,010
¿absolutamente seguro?

563
00:39:25,170 --> 00:39:26,170
Muy seguro.

564
00:39:26,430 --> 00:39:28,770
Me dijiste que era honorable.

565
00:39:28,990 --> 00:39:30,330
Yo lo creí en ese momento.

566
00:39:38,049 --> 00:39:39,049
Luego para Liza.

567
00:39:59,610 --> 00:40:00,610
¿Qué está sucediendo?

568
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
Cullen? Liza.

569
00:40:04,310 --> 00:40:05,310
Toma sus pies.

570
00:40:05,770 --> 00:40:07,550
No, no quiero sentarme. Qué
pasando?

571
00:40:09,710 --> 00:40:10,710
Díselo, Callum.

572
00:40:15,030 --> 00:40:18,750
Colegas del regimiento del capitán Blackford
Me dijo que se quedaría con un viejo ejército.

573
00:40:18,750 --> 00:40:23,530
amigo en lugar de su tío, así que antes
Hoy hice una visita a Morley House para

574
00:40:23,530 --> 00:40:30,410
comprobé y aprendí que no sólo
El Capitán Blackford no tiene un tío en

575
00:40:30,410 --> 00:40:34,750
la zona, pero que toda su familia
tener de hecho...

576
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
Lo repudió.

577
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
¿Qué?

578
00:40:40,980 --> 00:40:41,980
¿Por qué?

579
00:40:42,440 --> 00:40:46,560
La familia se ha enfadado, pero se acabó.
los últimos tres meses, el Capitán Blackwood

580
00:40:46,560 --> 00:40:49,980
ha desperdiciado la fortuna familiar en su
Club de caballeros de Londres.

581
00:40:51,980 --> 00:40:53,200
Está arruinado, Liza.

582
00:40:54,240 --> 00:40:55,380
Está arruinado.

583
00:40:56,400 --> 00:40:58,660
Solo un cazador de fortunas como todos los
otros.

584
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
No te creo.

585
00:41:07,100 --> 00:41:07,939
Estás equivocado.

586
00:41:07,940 --> 00:41:09,520
Tiene... Ojalá lo fuera, señorita Lather.

587
00:41:10,060 --> 00:41:12,160
Querida mía, ven. ellos quieren bailar
otra polca.

588
00:41:15,340 --> 00:41:16,340
¿Qué es?

589
00:41:24,620 --> 00:41:26,020
¿Somos padres, Titania?

590
00:41:29,960 --> 00:41:32,440
¿Qué? ¿Estás detrás del dinero de mi familia?

591
00:41:34,000 --> 00:41:36,760
Por supuesto que no. Quiero la verdad, Edward.

592
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
No te dije mentiras porque no lo hice
Quiero preocuparte.

593
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
Mírame.

594
00:41:50,080 --> 00:41:51,240
Ahora dime que me amas.

595
00:42:03,180 --> 00:42:06,060
Por favor, realmente te amo. he amado
usted desde el momento en que nos conocimos, y

596
00:42:06,060 --> 00:42:07,360
eso es lo único que realmente
importa.

597
00:42:07,600 --> 00:42:14,440
Capitán Blackwood, hace media hora
habló con Joshua Calder, el hombre que

598
00:42:14,440 --> 00:42:18,020
dos chelines para arengar a la señorita Hardacre
en el pub para que pudieras entrar y

599
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
rescatarla.

600
00:42:20,600 --> 00:42:23,820
¿Qué? El señor Calder está listo para prestar juramento.
tribunal que esto es lo que ocurrió.

601
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
¿Todo ha sido mentira?

602
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
¿Desde el principio?

603
00:42:30,020 --> 00:42:31,020
Cariño, no es mentira.

604
00:42:33,130 --> 00:42:34,130
estar contigo.

605
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Sólo tu.

606
00:42:35,590 --> 00:42:40,830
Mira, sé que esto no es exactamente lo que
Pensé, pero un día mis padres lo harán.

607
00:42:40,830 --> 00:42:43,090
perdóname. todavía podemos ser felices
juntos.

608
00:42:43,410 --> 00:42:45,570
Y un día serás la Baronesa de
Felixstowe.

609
00:42:45,790 --> 00:42:49,090
Podrías hacerme tu reina y yo
No querría pasar ni un minuto más.

610
00:42:49,090 --> 00:42:50,090
usted. ¿Qué?

611
00:42:50,570 --> 00:42:52,070
No eres más que un mentiroso.

612
00:43:05,100 --> 00:43:11,880
Tú, Liza, tú y tu familia sólo
alguna vez te vuelves un ignorante

613
00:43:11,880 --> 00:43:12,880
trabajadores pesqueros.

614
00:43:19,040 --> 00:43:21,440
Tienes que irte ahora, Blackwood.

615
00:43:22,700 --> 00:43:26,080
¡Quita tus sucias manos de encima! salir de
¡Esta casa, bastardo!

616
00:43:27,360 --> 00:43:28,700
¿Eso es todo lo que tienes, Harvey?

617
00:43:33,100 --> 00:43:34,440
Demasiado tarde, ya sabes, Liza.

618
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
Podría tener una mejor oferta.

619
00:43:37,220 --> 00:43:38,860
No con ese acento de cerdo.

620
00:43:51,220 --> 00:43:53,200
No estás fuera de una propiedad de gran superficie.

621
00:43:53,640 --> 00:43:55,380
El tiempo que cuento hasta diez.

622
00:43:56,540 --> 00:44:00,380
¡Uno, dos, tres, cuatro!

623
00:44:04,780 --> 00:44:05,880
¡Nadie se mete con un dolor de corazón!

624
00:44:06,880 --> 00:44:07,880
¡Nadie!

625
00:44:15,420 --> 00:44:20,280
Sólo tenemos dos días para organizar esto.
fiesta de la cosecha. Y esta clase es

626
00:44:20,280 --> 00:44:23,100
algo muy bueno, señor Balfour. déjame ser
el juez de eso.

627
00:44:23,320 --> 00:44:26,920
Me gustaría invitar a algunos de nuestros estudiantes.
hasta recitar algo de poesía sobre la cosecha.

628
00:44:30,080 --> 00:44:36,920
Las imágenes de Devon de personas profundamente ricas
jugadores de cartas de renombre. tu y yo como

629
00:44:37,160 --> 00:44:39,760
Considérelo un equipo. me gustaria una carta
atrás. ¿Qué carta?

630
00:44:40,020 --> 00:44:41,680
La nueva carta de lectura.

631
00:44:41,940 --> 00:44:43,580
Quizás uno de sus sirvientes se lo llevó.
error.

632
00:44:43,800 --> 00:44:44,900
Nuestro pequeño...